 |
 |
|
 | |||||||
|
| ||||||
| |||||||
|
|
|
| |||||||
|
| ||||||
| |||||||
| |
|
Volltextsuche Ausschreibungen |
| |
|
Hier finden Sie die ausgeschriebenen Auftragsangebote aus dem Bereich -Fremdsprachen- der letzten zwei Wochen. Alle Ausschreibungen sind grundsätzlich an selbstständige Fachkräfte gerichtet. Ausschreibungen von Projektvermittlern sind mit einem * gekennzeichnet (ohne Gewähr). Für eine eigene Auftragsausschreibung verwenden Sie bitte das Auftragsformular |
| Übersetzung |
|
vom 03.04.2020 Wir suchen Übersetzer/innen für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial. Aufgaben: Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z. B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik. Mitwirkung bei Terminologieprojekten. Lektorat, Korrektorat und Post-Editing. Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben. Anforderungen: Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss). Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung. Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung. Muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache. Kenntnisse im Umgang mit TM-Tools. Fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten unserer Kunden. Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, Termintreue und die Bereitschaft zum direkten Kundenkontakt. Kontaktadresse |
|
|
| Kursleitung für Kinder-Englischkurs |
|
vom 02.04.2020 Wir suchen für unsere Englischkurse in den Kindergärten in Merseburg OT Beuna und in Bautzen Kursleitungen. Aufgabe ist es, den Kindern im Alter zwischen 3 und 6 Jahren spielerisch die englische Sprache zu vermitteln. Dafür stellen wir ein Konzept und Materialien zur Verfügung. Anforderungen: Sie besitzen sehr gute Englischkenntnisse und haben Erfahrung mit Kindern und das Einfühlungsvermögen für Kinder. Kontaktadresse |
|
|
| Computerlinguist (m/w/d) -deutsch/tschechisch- gesucht! |
|
vom 02.04.2020 Für die Übersetzung unseres Shops und auch für die spätere Kundenbetreuung bzw. Back-Office-Support suchen wir ein Sprachgenie. Du solltest Muttersprachler Tschechisch sein und gut deutsch sprechen. Wichtig sind gleichfalls Kenntnisse der "Weinsprache" in Deiner Muttersprache. Gleichfalls ist es notwendig, dass Du über gute Computer-Skills und eventuell schon Grundkenntnisse mit Übersetzungstools verfügst. Neben der einfachen Übersetzung trainierst Du unsere Sprachlösung AX Semantics in Deiner Muttersprache. HIerzu sind sehr gute grammatikalische Kenntnisse und viel Logik erforderlich. Aufgaben: Übersetzung unseres Shopsystems (Shopware) in allen Bereichen, übersetzen von laufenden Änderungen. Training unserer Testautomatisierungs-Lösung AX Semantics (laufende Erweiterung und Anpassungen). Inbound Kundenbetreuung unserer ausländischen b2c und b2b Kunden (E-Mail) Anforderungen: Muttersprachler (Pflicht). Sehr gute Deutschkenntnisse. Sehr guter Umgang mit dem Computer und Office-Programmen (G Suite von Google). Sehr gute Auffassungsgabe, sehr gute Logik und schnelle Arbeitsweise. Erfahrung in Übersetzungen. Erfahrung mit Übersetzungstools (kann, keine Pflicht). Erfolgreicher Studienabschluss, Quereinsteiger mit Erfahrung sind auch willkommen. Erfahrung mit "Weinsprache" (gewünscht). Idealerweise Erfahrung mit der Bedienung von Shop-Backends (Shopware, Magento, xt-Commerce) Kontaktadresse |
|
|
| Jobcoach (m/w) mit arabischen Sprachkenntnissen gesucht! |
|
vom 01.04.2020 Wir suchen für die Standorte Spandau und Charlottenburg einen Jobcoach (m/w) mit arabischen Sprachkenntnissen. Anforderungen: Sie verfügen über einen Berufsabschluss und über einschlägige Erfahrungen im Bewerbungstraining und dem Erstellen von Bewerbungsunterlagen. Umfassende Kenntnisse in marktüblicher Office- und Anwendersoftware werden vorausgesetzt. Kontaktadresse |
|
|
| Englisch-Lehrer/in gesucht! |
|
vom 01.04.2020 Für unsere Produktionsschule 01829 Wehlen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Lehrer (m/w) im Fach Englisch mit einem Umfang von 4 Stunden pro Woche befristet bis zum Ende der Projektlaufzeit am 31.12.2020 Aufgaben: Unterricht im Fach Englisch in zwei Klassen, in denen sich junge Menschen im Alter von 15 bis 25 Jahren auf die Teilnahme an der Schulfremdenprüfung vorbereiten. Anforderungen: Abgeschlossene Ausbildung als Lehrer/in im Fach Englisch oder akademische Ausbildung in einem artverwandten Fach (idealerweise Lehrberechtigung). Erfahrungen und Einfühlungsvermögen im Umgang mit sozial benachteiligten jungen Menschen. Das Honorar beträgt 33,- Euro pro Unterrichtsstunde. Kontaktadresse |
|
|
| Physiker/Ingenieur (m/w/d) für technische Übersetzungen gesucht! |
|
vom 31.03.2020 Etabliertes Büro für technische Übersetzungen am Starnberger See sucht Physiker/in oder Ingenieur/in (Dipl./B.Sc./M.Sc.) für die Erstellung von Übersetzungen von englischen oder französischen Patentanmeldungen ins Deutsche. Anforderungen: Studium im Fach Physik oder einer Ingenieurwissenschaft (z. B. Elektrotechnik, Maschinenbau), gute Kenntnisse der englischen und/oder französischen Sprache, technisches Verständnis. Lern- und Leistungsbereitschaft, zuverlässige, flexible und exakte Arbeitsweise. Fähigkeit zum sprachlich versierten Umgang mit komplexen Texten. Tätigkeit von Ihrem eigenen Büro oder Zuhause aus, überdurchschnittliches Honorar bei entsprechend hohem Einsatz. Kontaktadresse |
|
|
| Copywriter (m/f) - Sweden |
|
vom 31.03.2020 We are looking for a freelancer to work remotely from home. As part of the Local Brand Marketing team for Sweden you’ll be doing copy for the Swedish market for all customer touch points. Tasks: Interpret copywriting briefs to ensure balance between global guidelines and local language. Write clear, attractive copy with a distinct voice and edit and proofread copy as needed. Manage for incoming requests for translations and localization from different marketing channels or departments and support them linguistically. You’ll carry out language quality checks in online and offline channels. Skills: You have a minimum of 1-2 years experience with copywriting or communication. Your writing skills in Swedish are flawless and you know comma and spelling rules to your core. You are fluent in oral and written English. You adapt fast to new technology and systems. You have great knowledge of fashion, trends and fashion phrasing and preferably read fashion magazines and keep yourself updated online. Good organization is one of your biggest strengths, you are proactive and always communicate clearly. You feel responsible for the quality of your work and you always deliver your best. Kontaktadresse |
|
|
| Sprachmittler/innen gesucht! |
|
vom 25.03.2020 Wir suchen einen Sprachmittler (m/w) zur Arbeit mit Alleinerziehenden und Migranten (m/w) Dazu gehören unter anderem Unterstützung der sozialpädagogischen Betreuung der Teilnehmenden, bei Bedarf auch bei aufsuchender Sozialarbeit. Anforderungen: Nachweis von Sprachkenntnissen in Rumänisch. Kommunikations- und Teamfähigkeit. Gute PC- Kenntnisse (insbesondere MS-Office). Führerschein und Pkw. Kontaktadresse |
|
|
| Übersetzung - Englisch/Deutsch |
|
vom 20.03.2020 Zur Verstärkung unseres Inhouse-Teams in Grünwald bei München suchen wir ab sofort oder später Übersetzer (m/w/d) Englisch/Deutsch. Aufgaben: Sie fertigen Fachübersetzungen von Websites, Marketingmaterial, Hilfesystemen, Software, Handbüchern, Untertiteln usw. an. Sie arbeiten kundenabhängig mit diversen CAT-Tools. Sie arbeiten eng mit freiberuflichen Übersetzern zusammen, koordinieren Übersetzungsprojekte und sind für die Qualitätssicherung verantwortlich. Anforderungen: Sie verfügen über ein abgeschlossenes Übersetzungsstudium (Fachakademie, Universität). Der Umgang mit CAT-Tools und MS Office ist Ihnen vertraut. Sie haben mindestens 2 Jahre Berufserfahrung, oder sind motiviert und interessiert, als Berufsanfänger/in in den Bereich der Lokalisierung eingearbeitet zu werden. Sie arbeiten gerne im Team, sind ein Organisationstalent und verfügen neben einer stilsicheren Ausdrucksweise auf Deutsch über hervorragende Englischkenntnisse. Bitte senden Sie uns Ihre ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail. Kontaktadresse |
|
|
| Fachübersetzer/in gesucht! |
|
vom 19.03.2020 Wir suchen ständig Übersetzer für alle Sprachkombinationen, die uns tatkräftig unterstützen. Sie sollten entsprechend qualifiziert sein und Erfahrungen in einem Fachgebiet wie Technik, Recht, Medizin mitbringen. Bitte senden Sie uns Ihre Unterlagen mit Angaben über Ihre Qualifikation, Fachgebiete, Software-/Hardware-Ausrüstung sowie Ihren üblichen Konditionen. Kontaktadresse |
|
|
| Lehrkraft für Englisch |
|
vom 19.03.2020 Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams eine Lehrkraft für Englisch. Anforderungen: Pädagogisches Hochschulstudium oder vergleichbarer Abschluss (Bachelor/Master Anglistik). Flexibilität, Teamfähigkeit und Engagement. Kontaktadresse |
|
|
| Übersetzung - russisch |
|
vom 18.03.2020 Zur Unterstützung unseres Marketing-Teams am Standort Stolberg bei Aachen suchen wir ab sofort engagierte und motivierte Freelancer (m/w/d) für Übersetzungstätigkeiten (min. 2 Tage/Woche) Aufgaben: Übersetzung ins Russische von produktspezifischen Attributen und Texten. Korrektur von russischen und anderen Texten. Abstimmung mit Übersetzungsagenturen. Unterstützung bei der Korrektur von Drucksachen wie Kartengrafiken, Katalogen, und Endverbraucherprospekten. Anforderungen: Russisch, Deutsch und Englisch beherrschst du fließend in Wort und Schrift. Idealerweise hast Du auch Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen. Korrekturlesen liegt Dir und macht Dir Spaß. Flexibilität ist für Dich selbstverständlich. Sehr gute MS-Office-Kenntnisse bringst Du auch mit. Sende uns Deine Bewerbungsunterlagen inklusive frühestem Einstiegstermin und Gehaltsvorstellung bitte per E-Mail. Kontaktadresse |
|
|
| Writer / Autoren (m/w/d) gesucht! |
|
vom 18.03.2020 Writer/Autoren (m/w/d) gesucht für alle Disziplinen: PR, Drehbücher für Erklärfilme und Webinare, Whitepaper, Content Management, Themenmailings, Kampagnen, Marketing, Übersetzungen, Lektorat. Wir suchen Autoren für folgende Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Serbokroatisch, Chinesisch, Hindu, Arabisch. Ausbildung ist nicht von Bedeutung, entscheidend ist allein, dass Sie gut schreiben können. Stressfreie Deadlines, professionelles Projektmanagement und faire und schnelle Bezahlung. Arbeiten von überall. Senden Sie Ihre Bewerbung mit Anschreiben, aussagekräftige Textproben und Lebenslauf in einer pdf zusammengepackt bitte per E-Mail. Kontaktadresse |
|
|
| DaF-Lehrer (m/w/d) gesucht! |
|
vom 17.03.2020 Das Sprachenzentrum der Universität Passau sucht ab sofort Lehrkräfte für Deutsch als Fremdsprache zur Übernahme von Lehraufträgen auf selbständiger Basis. Aufgaben: Erteilung von Deutschunterricht auf den Niveaustufen A1 bis C2 des Europäischen Referenzrahmens. Abnahme der schriftlichen und mündlichen Abschlussklausuren sowie entsprechende Korrekturarbeiten. Anforderungen: Beherrschung des Deutschen auf muttersprachlichem Niveau. Sie verfügen über einen einschlägigen Hochschulabschluss (Mindestvoraussetzung: Bachelor) oder eine vergleichbare Qualifikation in einem für die Lehrtätigkeit geeigneten Fach. Wünschenswert ist pädagogische Erfahrung, insbesondere im Bereich des hochschulspezifischen und handlungsorientierten Fremdsprachenunterrichts. Sie sind zuverlässig und flexibel und verfügen über Teamfähigkeit und Organisationsfähigkeit. Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte baldmöglichst per E-Mail. Ihre Online-Bewerbung (alle Unterlagen zusammengefasst in einer PDF-Datei) sollte genauso aussagekräftig und professionell gestaltet sein wie eine Bewerbung in Papierform. Kontaktadresse |
|
|
| Kursleitung für Englisch im Kindergarten |
|
vom 16.03.2020 Wir suchen für unseren Kurs in Grafhorst eine Kursleitung, die einmal wöchentlich den Kindern die englische Sprache spielerisch vermittelt. Anforderungen: Sie haben Erfahrungen mit Kindern und besitzen gute bis sehr gute Englischkenntnisse. Ein Konzept und anschauliches Material stellen wir zur Verfügung. Kontaktadresse |
|
|
| * Lektor (m/w/d) - Übersetzungsbüro |
|
vom 16.03.2020 Unser Kunde, ein namhaftes und sehr erfolgreiches Übersetzungsbüro, sucht eine/n Lektor/in mit einschlägiger Berufserfahrung - in dieser Tätigkeit arbeiten Sie vom Home Office aus. Aufgaben: Korrigieren und Lektorieren von Fremdsprachentexten unterschiedlicher Textsorten auf Orthografie, Grammatik, Interpunktion, Syntax. Vergleichendes Lesen mit dem Originaltext. Qualitätssicherung von Übersetzungen. Anforderungen: Translationsstudium mit Deutsch als Mutter- bzw. Bildungssprache und Englisch als erster Fremdsprache. Mindestens 1 weitere Fremdsprache auf Niveau C1/C2, idealerweise Französisch, Italienisch, Spanisch, B/K/S oder gerne auch weitere und andere Sprachen. Sehr gute Computerkenntnisse (MS Office). Erfahrung im Arbeiten mit CAT-Tools. Eigener PC mit Internetzugang. Umfangreiche Allgemeinbildung. Genauigkeit und Freude am Lesen. Kontaktadresse |
|
|
