 |
 |
|
 | |||||||
|
| ||||||
| |||||||
|
|
|
| |||||||
|
| ||||||
| |||||||
| |
|
Volltextsuche Ausschreibungen |
| |
| Hier finden Sie die Auftragsangebote -Fremdsprachen- der letzten zwei Wochen. Alle Ausschreibungen sind grundsätzlich an selbstständige Fachkräfte gerichtet. Ausschreibungen von Projektvermittlern sind mit einem * gekennzeichnet (ohne Gewähr). Für eine eigene Auftragsausschreibung verwenden Sie bitte das Auftragsformular |
| Dolmetscher (m/w/d) gesucht! |
|
vom 03.11.2026
Wir suchen für eine langfristige Zusammenarbeit Dolmetscher/innen für Vor-Ort-Einsätze bei öffentlichen Einrichtungen und Behörden in Köln (Ausländerbehörden, Sozial- und Seniorenbereich, Jugend- und Familienhilfe, weitere öffentliche Einrichtungen der Stadt Köln) - gesucht werden aktuell insbesondere folgende Sprachen: Arabisch, Dari, Englisch, Paschtu, Persisch/Farsi, Russisch, Urdu. Aufgaben: Sie unterstützen bei persönlichen Gesprächen zwischen Mitarbeitenden öffentlicher Einrichtungen und fremdsprachigen Bürgerinnen und Bürgern. Die Tätigkeit umfasst Konsekutivdolmetschen vor Ort. Dabei können bei Bedarf auch kurze Formulare, Schreiben oder andere Dokumente mündlich übersetzt werden. Anforderungen: Für diese Tätigkeit ist keine gerichtliche Beeidigung und kein abgeschlossenes Dolmetscherstudium erforderlich. Deutschkenntnisse mindestens auf B2-Niveau. Kenntnisse der jeweiligen Fremdsprache mindestens auf B2-Niveau. Erfahrung im Dolmetschen bzw. in der Sprachmittlung. Zuverlässiges und professionelles Auftreten. Verschwiegenheit und verantwortungsvoller Umgang mit vertraulichen Informationen. Bereitschaft zu Vor-Ort-Einsätzen in Köln. Für die Aufnahme in den für dieses Projekt vorgesehenen Dolmetscherpool werden mindestens zwei geeignete Referenzen aus den letzten zwei Jahren benötigt. Die Referenzen müssen sich auf Dolmetsch- oder Sprachmittlungsleistungen für Behörden oder andere öffentliche Auftraggeber beziehen. Auch Einsätze, die Sie über ein anderes Dolmetschbüro für eine Behörde oder öffentliche Einrichtung durchgeführt haben, können berücksichtigt werden. Zu den Referenzen sollten möglichst folgende Angaben vorhanden sein: Auftraggeber / öffentliche Einrichtung, Art der Dolmetschleistung, Leistungszeitraum, Kontaktdaten der zuständigen Stelle, Rechnungs- bzw. Auftragswert, soweit verfügbar. Senden Sie uns bitte Ihren Wohnort, angebotene Sprache(n), kurze Beschreibung Ihrer bisherigen Dolmetschererfahrung, Lebenslauf, falls vorhanden, Angaben zu mindestens zwei bisherigen Einsätzen für Behörden oder öffentliche Einrichtungen. Vorhandene Nachweise oder Referenzunterlagen können gerne direkt mitgeschickt werden. Kontaktadresse |
|
|
| Dolmetscher Russisch/Arabisch (m/w/d) gesucht! |
|
vom 03.11.2026
Für den Ausbau unseres Dolmetscherpools suchen wir aktuell zuverlässige Dolmetscher/innen für Arabisch und Russisch im Raum Herford, Bünde, Löhne und Umgebung. Aufgaben: Professionelles Dolmetschen bei Gesprächen vor Ort, Sprachmittlung zwischen deutschsprachigen Gesprächspartnern und arabisch- bzw. russischsprachigen Personen, Zuverlässige und vertrauliche Durchführung der Einsätze, Wahrung von Neutralität und Verschwiegenheit. Anforderungen: Sehr gute Kenntnisse in Arabisch oder Russisch, sehr gute Deutschkenntnisse, sicheres und professionelles Auftreten, Zuverlässigkeit, Verschwiegenheit und Verantwortungsbewusstsein, Bereitschaft zu Vor-Ort-Einsätzen im Raum Herford, Bünde und Löhne, Möglichkeit, Einsätze teilweise auch kurzfristig wahrzunehmen. Bitte senden Sie uns möglichst folgende Angaben: Vor- und Nachname, Wohnort, Sprache bzw. Sprachen, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, kurze Angaben zu Ihrer bisherigen Dolmetschererfahrung, vorhandene Zertifikate, Abschlüsse oder Qualifikationsnachweise, sofern vorhanden. Kontaktadresse |
|
|
| Englisch-Lehrkräfte gesucht! |
|
vom 03.11.2026
Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir ab sofort motivierte Englisch-Dozent:innen für alle Niveaustufen (A1-C1) in Präsenz. Ein- bis zweimal pro Monat (1-2 Wochen) von Montag bis Freitag 09:00-14:15 Uhr. 21€ für 60 Minuten Präsenz-Intensivkurse / Einzelunterricht. Flexibilität bei der Auswahl von Lehrmaterialien - du kannst eigenes Material verwenden oder aus unserer Lehrmittelbibliothek schöpfen. Anforderungen: Erfahrungen in der Erwachsenenbildung sind wünschenswert. Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Anglistik, Linguistik, Englisch als Fremdsprache oder vergleichbare Qualifikation. Muttersprachler:in oder bilingual. Kontaktadresse |
|
|
| Betriebswirt / Unternehmensberater (m/w/d) - Arabisch |
|
vom 03.11.2026
Wir unterstützen Gründer/innen von der Geschäftsidee bis in die ersten Geschäftsjahre, stärken bestehende Selbständige mit unserem Business-Stabilisierungscoaching und helfen mit Karriereberatung und Jobcoaching beim Einstieg in eine passende Beschäftigung. Im Mittelpunkt steht eine intensive, individuelle Unternehmensanalyse: Gemeinsam mit Inhaber/innen kleiner Betriebe, etwa aus Handel, Gastronomie oder Dienstleistung, prüfen wir ehrlich und nachvollziehbar, wie es wirtschaftlich um ihr Unternehmen steht und ob es ihren Lebensunterhalt dauerhaft sichern kann. Die Beratung findet überwiegend direkt im Betrieb des Kunden statt. Dort sehen wir, wie das Unternehmen wirklich funktioniert. Wir werten die Geschäftszahlen gemeinsam aus, erklären Kennzahlen verständlich und vermitteln dabei betriebswirtschaftliches Wissen, das unseren Teilnehmenden unabhängig vom Ergebnis nützt. Am Ende steht immer eine konkrete Perspektive: die gezielte Weiterentwicklung des Unternehmens, eine Neuausrichtung, die Fortführung im Nebenerwerb oder der Übergang in eine neue Beschäftigung, die wir mit unserer Erfahrung aus dem Jobcoaching direkt vorbereiten. Anforderungen: Kaufmännische Berufsausbildung oder ein einschlägiges Studium (z.B. BWL). Sichere Kenntnisse in doppelter Buchführung, Finanzplanung, Controlling und Marketing. Beratungserfahrung mit Selbständigen bzw. kleinen und mittleren Unternehmen von mindestens 2 Jahren. Erfahrung in der Aus- oder Weiterbildung (z.B. Ausbildereignung/AEVO). Einfühlungsvermögen, Klarheit in der Kommunikation und Freude an der Arbeit mit Menschen unterschiedlicher Herkunft. Sehr gute Deutsch- und Arabischkenntnisse. Flexibilität bei den Arbeitszeiten, da sich die Termine an den Öffnungszeiten der Betriebe orientieren. Idealerweise einen Führerschein und PKW, um die Betriebsstandorte zu erreichen. Sende uns deine Bewerbung mit Lebenslauf und Qualifikationsnachweisen bitte per e-Mail. Kontaktadresse |
|
|
| Französisch-Dolmetscher (m/w/d) gesucht! |
|
vom 02.11.2026
Zur Unterstützung in den ambulanten Erziehungshilfen suchen wir eine/n Dolmetscher (m/w/d) für die französische Sprache für ca. 17 Stunden im Monat. Aufgaben: Sie unterstützen die Kollegin dabei, Beratungsgespräche mit der Familie in Französisch bzw. von Französisch in Deutsch zu übersetzen. Sie haben dabei die entspannte Aufgabe, sich rein auf die Übersetzung zu konzentrieren. Die inhaltliche Gesprächsführung wird durch die Kollegin vorbereitet und umgesetzt. Anforderungen: Sie sprechen fließend französisch und deutsch. Eine Ausbildung, ein Studium oder ein Zertifikat im Bereich Dolmetschen ist nicht erforderlich. Sie sind zeitlich flexibel (Terminabsprache mit den KollegInnen und den Familien). Der Einsatz ist ist in der Regel vor Ort in Waldbronn (Landkreis Karlsruhe) Kontaktadresse |
|
|
| Vereidigter Übersetzer (m/w/d) für Englisch gesucht! |
|
vom 30.10.2026
Beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch für Behörden, Gerichte und Privatkunden. Bearbeitung anspruchsvoller Fachtexte, etwa aus Recht, Medizin und Technik. Arbeiten in internationalen Projekten mit Einsatz in verschiedenen Fachgebieten. Recherche und Terminologiearbeit, Pflege und Erstellung von Glossaren. Anforderungen: Ermächtigung oder Beeidigung als Übersetzerin oder Übersetzer für die englische Sprache durch ein deutsches Land- oder Oberlandesgericht. Abgeschlossenes Studium der Translatologie oder eine einschlägige akademische Ausbildung, alternativ umfassende Erfahrung auf dem internationalen Übersetzungsmarkt. Exzellente Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen. Erfahrung mit CAT- und digitalen Tools. Freude an der Arbeit im Homeoffice und Bereitschaft zur steten Weiterbildung. Senden Sie uns bitte einen aussagekräftigen Lebenslauf mit Ihren Sprachkombinationen, Ihren Fachgebieten und einem Nachweis Ihrer gerichtlichen Ermächtigung oder Beeidigung. Kontaktadresse |
|
|
| Französischtraining |
|
vom 30.10.2026
Wir suchen Französischtrainer*innen in Braunschweig für den Unterricht bei Firmenkunden. Gehalt: 25-30€ pro UE. Arbeitszeiten: Montag bis Freitag. Kontaktadresse |
|
|
| Sprachmittler (m/w/d) gesucht! |
|
vom 30.10.2026
Wir suchen dringend Sprachmittler / Muttlersprachler (m/w/d) aller Sprachen für Aufträge nach Abruf (täglich) in 26127 Oldenburg (Vergütung 20€ pro Stunde + 20€ Fahrtkosten) Ohne Berufserfahrung möglich. Nur mündliche Übersetzung vor Ort. Keine vereidigten Dolmetscher/innen notwendig. Kontaktadresse |
|
|
| Kursleitung Fremdsprachen |
|
vom 29.10.2026
Wir suchen in Präsenz Kursleitungen für verschiedene Fremdsprachen wie z.B. Englisch, Italienisch, Kroatisch, Japanisch, Koreanisch, ... Kontaktadresse |
|
|
| Englischdozent /Business English Trainer (m/w/d/x) |
|
vom 27.10.2026
Betreuung mehrerer kleiner Lerngruppen mit gehobenem Sprachniveau. Fokus auf praktische Anwendung im beruflichen Alltag der Elektronikbranche. Weiterentwicklung der Sprachkenntnisse und mündlichen Kommunikation. Sicherheit in Gesprächssituationen und professionelles Auftreten auf Englisch fördern, eigenständige Vorbereitung und Gestaltung der Unterrichtseinheiten abgestimmt auf das jeweilige Niveau und Bedürfnisse der Gruppe, ausschließlich Präsenzunterricht. Anforderungen: Englischkenntnisse auf C2 - bzw. muttersprachlichem Niveau, nachweisbare Erfahrungen als Englischdozent, Sprachtrainer oder in vergleichbarer Tätigkeit. Erfahrung im Unterrichten von Erwachsenen, idealerweise im Unternehmensumfeld. Kenntnisse und Erfahrung im Bereich Business English, pädagogische bzw. Sprachdidaktische Qualifikation oder vergleichbar fundierte Unterrichtserfahrung. Erfahrung im Umgang mit unterschiedlichen Sprachniveaus, auch mit fortgeschrittenen Teilnehmern, kommunikative, motivierende und praxisorientierte Art der Wissensvermittlung. Zuverlässigkeit und eine selbstständige Arbeitsweise. Kontaktadresse |
|
|
| Englisch-Aussprachetraining |
|
vom 26.10.2026
Durchführung von einem Einzelkurs Englisch Aussprachetraining (Level C1). Eigenständige Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten. Auswahl und Evaluation von Lehrmaterial. Anforderungen: Fortgeschrittenes oder abgeschlossenes Studium in Anglistik, Lehramt, Pädagogik, o.ä. Englisch Muttersprache. Erfahrung in Didaktik und Unterrichtsaufbau. Erste Unterrichtserfahrung mit Erwachsenen. Zuverlässiges, souveränes Auftreten. Einsätze vor Ort in Berlin, 1x pro Woche à 90min. Sofortiger Einsatz in unserem aktuellen Kursangebot. 25€ pro Unterrichtseinheit (45 Minuten) Bitte um Mail mit Anschreiben und aktuellem Lebenslauf. Kontaktadresse |
|
|
| Dolmetscher (m/w/d) gesucht! |
|
vom 26.10.2026
Für Einsätze in Heidelberg, Karlsruhe, Düsseldorf, Trier, Hamburg, Berlin, Augsburg, München, Freiburg, Bochum, Bonn, Unna, Suhl, Zirndorf und Umgebung suchen wir Dolmetscher/innen (40€ pro Einsatzstunde zuzüglich vereinbarter Fahrtkosten) Anforderungen: Wohnsitz in Deutschland. Deutschkenntnisse mindestens auf C1-Niveau mit Nachweis (z.B. C1-Zertifikat, deutsches Abitur oder deutscher Hochschulabschluss). Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und ein neutrales, professionelles Auftreten. Senden Sie uns eine kurze Bewerbung mit Ihrem Lebenslauf per E-Mail. Kontaktadresse |
|
|
| Übersetzung |
|
vom 26.10.2026
Derzeit suchen wir Übersetzer/innen für Ukrainisch-Deutsch sowie für Tschechisch-Deutsch. Anforderungen: Sie verfügen über ein abgeschlossenes Linguistik- oder Journalistik-Studium oder eine Ausbildung zum Übersetzer oder Dolmetscher, einen anderen Hochschulabschluss sowie mindestens 3 Jahre Berufserfahrung. Exzellente Fremdsprachenkenntnisse und Kenntnisse der eigenen Muttersprache. Erfahrungen mit CAT-Tools wie Trados, memoq oder memsource. Affinität für unterschiedliche Software-Anwendungen und CMS-Systemen. Spezialisierung auf einem bestimmten Fachgebiet. Gute Erreichbarkeit. Sie verfügen über eine Beeidigung für die Ukrainische Sprache. Kontaktadresse |
|
|
| Relocation-Scouts (m/w/d) gesucht! |
|
vom 23.10.2026
Wir suchen Relocation-Scouts (m/w/d) in Sigmaringen und Umgebung zur Begleitung internationaler Mitarbeitender. Aufgaben: Hilfe bei der Wohnungssuche und Begleitung zu Wohnungsbesichtigungen, Begleitung zur Kontoeröffnung und zu Behördengängen (z.B. Anmeldung beim Bürgeramt), Unterstützung bei der Suche nach einem Kita- oder Schulplatz, Citytour und Orientierung vor Ort: Einkaufen, Ärzte, Nahverkehr, Freizeitangebot, Ansprechperson für Alltagsfragen in den ersten Wochen nach der Ankunft, kurze Rückmeldung an unser Team zum Stand der Betreuung.ca. 10 Stunden pro Woche, flexible Zeiteinteilung. Anforderungen: Gute Ortskenntnisse in Sigmaringen und Umgebung, Freude am Umgang mit Menschen aus anderen Kulturen, Geduld und Organisationstalent, gute Deutsch- und Englischkenntnisse, eine weitere Fremdsprache von Vorteil, besonders Portugiesisch, Kenntnisse der örtlichen Kita- und Schullandschaft von Vorteil, Zuverlässigkeit und zeitliche Flexibilität (auch mal kurzfristig), idealerweise Führerschein und eigenes Auto, Tätigkeit auf freiberuflicher Basis (eigene Rechnungsstellung). Kontaktadresse |
|
|
| Lehrkraft (DaZ) (m/w/d) gesucht! |
|
vom 23.10.2026
Für unseren Partner, eine bilinguale Schule mit Deutsch und Englisch als gleichberechtigten Unterrichtssprachen, suchen wir ab sofort eine Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache (DaZ). Aufgaben: Unterricht im Fach Deutsch als Zweitsprache. Planung und Vorbereitung des Unterrichts nach den Anforderungen und Qualitätsvorgaben der Schule. Formatives und summatives Feedback an die Lernenden. Fachliche und pädagogische Betreuung der Schülerinnen und Schüler. Anforderungen: Pädagogische Qualifikation (1. und 2. Staatsexamen oder vergleichbar), sowie praktische Unterrichtserfahrung. Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und gute Englischkenntnisse. Freude daran, Kinder in ihrer Entwicklung als Gesamtpersönlichkeit zu begleiten. Engagement, Teamgeist und Bereitschaft zur beruflichen Weiterentwicklung. Begeisterungsfähigkeit, Kreativität und eine inspirierende Art. Start: ab sofort. Standort: Schwäbisch Gmünd Kontaktadresse |
|
|
| Portugiesischer Sprachtrainer (m/w/d) gesucht für virtuelle Firmenschulung |
|
vom 22.10.2026
Durchführung von virtuellen Sprachkursen via TEAMS/ZOOM/GoogleMeet. Abstimmung der Schulungstermine mit den Teilnehmenden. Führung von digitalen Anwesenheitslisten. Arbeiten in Trainer-Teams, möglicherweise Vorbereitung auf Prüfungen. Anforderungen: Sie verfügen über exzellente Sprachkenntnisse. Sie haben sehr gute pädagogische und interkulturelle Fähigkeiten. Sie haben mindestens 3 Jahre Erfahrung in der Sprachtrainingsarbeit mit Firmenteilnehmenden. Sie verfügen über ein hohes Maß an Kundenorientierung und Flexibilität. Sie verstehen es, Sprachkursteilnehmende zu begeistern und zu motivieren. Aktuell suchen wir eine Lehrkraft, die regelmäßig wochentags von 08:00-17:00 Uhr noch freie Kapazitäten hat. Kontaktadresse |
|
|
| Local German Expert (m/f/d) - Roma Inclusion, Education and Child Participation |
|
vom 21.10.2026
As freelance Local German Expert, you will bring German experience in Roma inclusion, inclusive education and child participation into the project and act as its key link to German Roma and Sinti organisations, municipalities, schools and civil society. You will work in close coordination with OlamAid's project team and partners to adapt. German good practices to the project countries. Tasks: Stakeholder Engagement & Exchange (WP2, WP3): Map, engage and maintain cooperation with German stakeholders, including Roma and Sinti organisations, municipalities, schools and child-participation networks. Support preparation and implementation of the Berlin-based cross-country exchange and peer-learning activities. Present German experiences to project partners and help adapt them to local contexts. Contribute to consultations, workshops, policy dialogues and dissemination of project results, including background materials and follow-up. Training & Learning Materials (WP4): Research and curate transferable German good practices on Roma inclusion, inclusive education, child participation and anti-discrimination. Contribute to the design and quality review of curricula, toolkits and digital (LMS) learning content Support training and facilitation for child-friendly adult trainers, Roma peer facilitators and municipal focal points. Child Participation & Safeguarding (WP5): Provide input on meaningful and safe participation of Roma children, particularly girls and children facing multiple vulnerabilities. Share comparative German experience on local participation mechanisms such as Civic Labs and Children's Councils. Ensure all services reflect child rights, gender equality, non-discrimination and safeguarding principles. Monitoring & Reporting: Support monitoring and participant feedback, document lessons learned and provide concise technical inputs for project reporting. Your Profile: We are looking for someone who combines practical experience with Roma children and communities with strong networks in the German institutional and civil-society landscape. Required: University degree in social sciences, management, international relations, marketing or a related field, with a background and experience in education and work with children. Practical engagement with Roma communities, Roma inclusion, education, community empowerment or anti-discrimination. Knowledge of the German institutional and civil-society context on Roma inclusion and education. Experience in training, facilitation, learning materials or capacity development. Experience in project implementation, documentation and reporting. Strong digital skills, including online collaboration and learning tools. Excellent German and English. Registered as self-employed in Germany. Commitment to child safeguarding, gender equality, non-discrimination and rights-based participation. Experience with Roma communities in Germany or another German-speaking country. Knowledge of Serbian, Macedonian or other languages relevant to the project consortium. Strong intercultural communication and stakeholder engagement skills. Experience in EU-funded projects. Kontaktadresse |
|
|
| Science & Technical Writer |
|
vom 21.10.2026
Whitepapers, technical articles, and scientific content that accurately represent our technology and research. Content that makes complex deep-tech topics accessible to informed B2B audiences, without dumbing them down. Project-based collaboration: from briefing through expert reviews to final sign-off, independently and with precision. Interview subject-matter experts, coordinate reviews, and incorporate feedback through final approval. Suggest ideas for diagrams, infographics, and data visualizations where they add value. Output in both German and English, publication-ready in both. Requirements: Several years of proven experience in scientific or technical writing, ideally in deep-tech or a B2B technology environment. A background in natural sciences, engineering, or a related technical field; genuine interest in eye tracking or related topics such as computer vision, human-machine interaction, or wearables. The ability to independently work through complex topics after a briefing. You ask the right questions and find your own way to the answer. Flawless writing in German and English, with a sharp eye for accuracy, nuance, and tone. A structured, reliable, and precise way of working. You own a piece from first draft to final version. High standards: you don’t submit something you wouldn’t put your name on. Being based in or near Vienna is a plus, so we can meet in person every now and then. Kontaktadresse |
|
|
| Social Compliance Auditor/in gesucht! |
|
vom 19.10.2026
Durchführung unabhängiger Social-Compliance-Audits in Produktionsstätten und Lieferketten, mit Schwerpunkt auf Arbeitsrechten, Arbeitssicherheit und ethischer Beschaffung, überwiegend in Deutschland und europäischen Ausland. Prüfung von Unterlagen und gründliche Vorbereitung der Audits. Erstellung klarer, präziser und termingerechter Auditberichte in englischer Sprache. Professionelle Kommunikation der Ergebnisse mit dem Kunden vor Ort. Überprüfung von Korrekturmaßnahmen. Aktuelle Kenntnisse zu internationalen Standards (ILO, SA8000, BSCI, RBA) sowie nationalen Arbeitsgesetzen. Einhaltung unseres Verhaltenskodex und strikte Wahrung der Vertraulichkeit. Anforderungen: Abgeschlossenes Studium in Rechtswissenschaften, Sozialwissenschaften, Personalwesen, Arbeitssicherheit oder einem vergleichbaren Bereich. APSCA-Zertifizierung als Social Compliance Auditor (CSCA) wünschenswert. Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich Social-Compliance-Audits oder in verwandten Tätigkeiten. Kenntnisse internationaler Arbeitsstandards und Menschen Rechtsfragen. Ausgeprägte analytische Fähigkeiten sowie Kommunikations- und Berichtskompetenz. Sicherer Umgang mit MS Office; technikaffin und detailorientiert. Fließende Deutschkenntnisse (C1) und sehr gute Englischkenntnisse; weitere Sprachen von Vorteil. Hohe Reisebereitschaft und Flexibilität innerhalb Deutschlands und gelegentlich ins Ausland. Integrität, interkulturelle Sensibilität und selbstständige Arbeitsweise. Sende uns gerne deine Bewerbungsunterlagen per E-Mail. Kontaktadresse |
|
|
