 |
 |
|
 | |||||||
|
| ||||||
| |||||||
|
|
|
| |||||||
|
| ||||||
| |||||||
| |
|
Volltextsuche Ausschreibungen |
| |
| Hier finden Sie die Auftragsangebote -Fremdsprachen- der letzten zwei Wochen. Alle Ausschreibungen sind grundsätzlich an selbstständige Fachkräfte gerichtet. Ausschreibungen von Projektvermittlern sind mit einem * gekennzeichnet (ohne Gewähr). Für eine eigene Auftragsausschreibung verwenden Sie bitte das Auftragsformular |
| Englisch Dozent (m/w/d) gesucht! |
|
vom 01.07.2026
Du unterrichtest im Fach Englisch an der Berufsfachschule für Pflege und an der Fachschule für Sozialpädagogik. Du planst und gestaltest handlungsorientierten Unterricht nach bundes- und landesrechtlichen Vorgaben sowie dem schuleigenen pädagogischen Konzept. Du übernimmst die Planung, Durchführung und Nachbereitung des Unterrichts. Du bist verantwortlich für die transparente Leistungs- und Kompetenzfeststellung der Auszubildenden. Anforderungen: Du besitzt ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Fach Englisch oder angrenzenden Fachgebieten. Du bringst Engagement und Motivation mit. Du konntest bereits erste Erfahrungen im Unterrichten sammeln. Du arbeitest eigenverantwortlich und selbstständig. Du besitzt eine Lehrgenehmigung für das Land Berlin. Kontaktadresse |
|
|
| Manager (m/w/d) für digitale Medien und Öffentlichkeitsarbeit gesucht! |
|
vom 01.07.2026
Wir suchen eine/n Digital Media & Outreach Manager/in zur Unterstützung der digitalen Öffentlichkeitsarbeit und Content-Bereitstellung des Projekts "Little Syria". Zu den Aufgaben gehören die Umsetzung digitaler Kommunikationsmaßnahmen, die Unterstützung von Outreach-Aktivitäten, die Koordination von Online-Inhalten und die strukturierte Nachverfolgung der erzielten Ergebnisse. Aufgaben: Planen und implementieren Sie digitale Öffentlichkeitsarbeit im Zusammenhang mit dem Projekt. Digitale Inhalte in Abstimmung mit dem Projektteam vorbereiten, anpassen und über relevante Kanäle veröffentlichen. Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit für öffentliche Aufrufe, Veranstaltungen, Aktualisierungen und Verbreitungsmomente. Koordination der digitalen Veröffentlichungsprozesse mit dem Projektteam und dem Leiter Kreativstrategie & Kommunikation. Führen Sie geordnete Aufzeichnungen über Links, Beiträge, Bildunterschriften und digitale Beweismittel für Berichtszwecke. Stellen Sie sicher, dass die digitalen Ergebnisse den Anforderungen an die Projektsichtbarkeit und den genehmigten Marken- und Kommunikationsrichtlinien entsprechen. Unterstützen Sie gegebenenfalls die Online-Verbreitung von Projektergebnissen. Anforderungen: Nachweisliche Erfahrung in digitaler Kommunikation, Online-Marketing oder Social-Media-Content-Management. Ausgeprägte Organisationsfähigkeit und die Fähigkeit, digitale Veröffentlichungsprozesse zu steuern. Erfahrung in der Erstellung und Anpassung digitaler Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen. Hervorragende Schreib- und Redaktionsfähigkeiten in Englisch und Arabisch. Fähigkeit zur strukturierten und flexiblen Zusammenarbeit mit Remote-Teams. Erfahrung in der Kommunikation mit Nichtregierungsorganisationen, im Gemeinwesen, im Kulturbereich oder im zivilgesellschaftlichen Sektor. Kenntnisse der Dokumentations- und Nachweisanforderungen für geberfinanzierte Projekte. Standort: Flexibel/remote. Bevorzugt Damaskus, Wohnsitz in Jaramana von Vorteil. Startdatum: Schnellstmöglich. Enddatum: 14. Juni 2027. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben per E-Mail. Kontaktadresse |
|
|
| M&E-Experten (m/w/d) gesucht! |
|
vom 01.07.2026
Wir suchen Monitoring- und Evaluierungsexperten/in (M&E) zur methodischen Betreuung, Entwicklung von Tools und Vorlagen, Sicherstellung der Datenqualität und Unterstützung bei der Konsolidierung der Monitoring-Ergebnisse für die Berichterstattung an die Geber. Aufgaben: Leitung der methodischen Konzeption und Qualitätssicherung des Monitoring- und Evaluierungssystems des Projekts. Tools, Vorlagen, Tracking-Tools und Berichtsformate nach Bedarf entwickeln und/oder optimieren. Prüfen Sie die vom Außendienstteam übermittelten Überwachungsdaten und beurteilen Sie deren Qualität und Konsistenz. Unterstützung der Konsolidierung der Ergebnisse für die Geberberichterstattung. Die feldbezogene Monitoring- und Evaluierungsfunktion beaufsichtigen und leiten. Sicherstellen der Abstimmung zwischen Überwachungssystemen, Projektvorschlag, definierten Indikatoren und Gebervorgaben. Unterstützung interner Überprüfungen, Lessons-Learned-Prozesse und Erstellung abschließender Dokumentationen. Anleitung zur Beweissammlung, Dokumentationsstandards und Berichtsbereitschaft. Anforderungen: Nachgewiesene Erfahrung in Monitoring, Evaluierung und Lernen für geberfinanzierte NGO-Projekte. Fundierte Erfahrung mit Indikatoren-Tracking, Datenqualitätssicherung und Berichtssystemen. Erfahrung in der Erstellung oder Überwachung von Spenderberichten. Hervorragende analytische und schriftliche Fähigkeiten in Englisch und Arabisch. Fähigkeit zur Fernbetreuung und Anleitung von feldorientierten M&E-Teams. Erfahrung mit Geberrichtlinien und Berichtssystemen wie denen der GIZ, der EU oder der UN. Erfahrung in der zivilgesellschaftlichen Arbeit, in der Nachkonfliktbewältigung oder in Syrien-bezogenen Programmen. Beginn: Schnellstmöglich. Ende: 14. Juni 2027. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben per E-Mail. Kontaktadresse |
|
|
| Deutschlehrkräfte gesucht! |
|
vom 29.06.2026
Wir suchen engagierte Sprachlehrkräfte für Deutsch auf den Niveaustufen A1 bis B2. Unsere Lehrgänge sind arbeitsmarktorientiert und berufsbezogen und finden im Rahmen geförderter Maßnahmen statt. Wichtig: Es handelt sich nicht um BAMF-Kurse (keine BSK). Der Unterricht findet mit unterschiedlichen Kund/innengruppen statt und umfasst mindestens 10 UE pro Woche, vormittags und nachmittags. Aufgaben: Vorbereitung und Durchführung des berufsbezogenen Deutschunterrichts. Individuelle Unterstützung und Förderung der Teilnehmenden. Enge Zusammenarbeit im Team. Dokumentation des Unterrichts und der Lehrgangsdurchführung. Anforderungen: Abgeschlossenes Studium in Sprache, Pädagogik, Erwachsenenbildung oder vergleichbaren Fachrichtungen. Interesse an der Arbeit mit Menschen. Didaktische Kenntnisse. Unterrichtserfahrung wünschenswert. Team- und Kommunikationsfähigkeit. Interkulturelle Offenheit, Empathie, Zuverlässigkeit und Flexibilität. Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Arbeitszeit: Teilzeit (mehr als 20 Stunden). Arbeitsort: Bad Berleburg. Einstellungsdatum: Ab September 2026. Kontaktadresse |
|
|
| Englisch-Lehrer (m/w/d) gesucht! |
|
vom 29.06.2026
Wir suchen zur Verstärkung unserer Berufsfachschule zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Englisch-Lehrer*in auf Honorarbasis zur Erteilung von Präsenz-Unterricht in einer Berufsfachschule entsprechend des Rahmenlehrplans inkl. Erstellung, Beaufsichtigung, Korrektur und Besprechung von Leistungsfeststellungen. Was Sie unbedingt mitbringen sollten ist ein akademischer Studienabschluss in Englisch mit Nachweise der pädagogischen Eignung und C1 in Deutsch: Bachelorabschluss mit Immatrikulation Master bzw. Master/ Diplom / Magister. Kontaktadresse |
|
|
| Italian/Spanish Teaching |
|
vom 26.06.2026
We are on the lookout for passionate Italian/Spanish teachers who can craft and deliver engaging, challenging, and personalized language course across all levels of the CEFR. Our ambitious students come from all six ESCP campuses and beyond in order to engage with the latest trends in sustainability management, digitalization, and entrepreneurship. If you're ready to inspire and be inspired, we'd love to hear from you. Requirements: Completed university education. Academic teaching experience (min. 2 years). Teaching methods based on foreign language didactics. Location: Berlin onsite. Schedule: Evening classes, Mo-Thu, 5:15-8:30 PM. Fee: 45€/teaching unit (45 minutes) Kontaktadresse |
|
|
| Translator Chinese |
|
vom 26.06.2026
We’re looking for a talented Chinese Translator and Proofreader to join our team and help bring our content to life. Tasks: Translating, post-editing and proofreading in-game text, patch notes, news articles, and video subtitles. All tasks will be completed using a CAT tool provided by SBI. Skills: A skilled Chinese Simplified & Traditional translator (experience in game localization is a plus). Solid post-editing and proofreading skills to ensure the highest quality content. Compensation: Paid per word (invoiced monthly). Time Commitment: approximately 5–10 hours per week. Turnaround Time: typical turnaround time of 2–3 working days. Kontaktadresse |
|
|
| Chinesischlehrer (m/w/d) gesucht! |
|
vom 25.06.2026
Wir suchen ab sofort Lehrkräfte für Chinesisch als Fremdsprache zur Übernahme von Lehraufträgen in Passau. Aufgaben: Erteilung von Chinesischunterricht auf den Niveaustufen A1 bis B2 des Europäischen Referenzrahmens. Abnahme der schriftlichen und mündlichen Abschlussklausuren sowie entsprechende Korrekturarbeiten. Anforderungen: Sie verfügen über Kenntnisse der chinesischen Sprache auf muttersprachlichem Niveau und wurden in einem entsprechenden Land sozialisiert. Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens B2-Niveau). Sie verfügen über einen einschlägigen Hochschulabschluss (Mindestvoraussetzung: Bachelor) oder eine vergleichbare Qualifikation in einem für die Lehrtätigkeit geeigneten Fach. Ausdrücklich erwünscht ist Berufserfahrung, insbesondere im Bereich des hochschulspezifischen und handlungsorientierten Fremdsprachenunterrichts. Sie sind zuverlässig und flexibel und verfügen über Team- und Organisationsfähigkeit. Kontaktadresse |
|
|
| Copywriter & Proofreader (m/f/d) - DE/EN |
|
vom 25.06.2026
We are seeking a freelancer to join our team for about 10h/week and support our hydration journey. In this role, you'll be assisting us in ensuring all ads for new customers are accurately and engagingly translated for our German-speaking audience. You will also be required to proofread materials in DE and EN, including product packaging, digital and offline marketing and other B2B materials. You can work from our office in Vienna, hybrid or fully remote. Responsibilities: You ensure accuracy and consistency of terminology and tone in all translated materials, aligning with waterdrop’s brand voice. You localize persuasive content that not only encourages action, drives sales, revenue, and growth, both online and offline, but also weaves captivating stories to build brand awareness and voice, making people feel connected to our brand across all touchpoints. You provide proofreading and quality checks on translated content. Requirements: You’re a detail-oriented freelancer who thrives on creating creative, engaging translations that convey our witty tone of voice. You have a deep affinity for language, a talent for wordplay, and an appreciation for amazing alliterations (see what we did there?). You work comfortably and efficiently on your own, taking full ownership of your projects and meeting deadlines with ease. Ideally, you have a background in translations e.g. having studied Translation Studies is a plus. Native proficiency in German and fluency in English are required; additional languages are a plus. You have a proven background in a similar role. You support any urgent translation needs for product launches or time-sensitive campaigns. Kontaktadresse |
|
|
| Tschechischlehrer (m/w/d) gesucht! |
|
vom 25.06.2026
Wir suchen ab sofort Lehrkräfte für Tschechisch als Fremdsprache zur Übernahme von Lehraufträgen in Passau. Aufgaben: Erteilung von Tschechischunterricht auf den Niveaustufen A1 bis C1 des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Abnahme der schriftlichen und mündlichen Abschlussklausuren sowie die Durchführung der entsprechenden Korrekturarbeiten. Anforderungen: Sie verfügen über Kenntnisse der tschechischen Sprache auf muttersprachlichem Niveau und wurden in einem entsprechenden Land sozialisiert. Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens B2-Niveau). Sie verfügen über einen einschlägigen Hochschulabschluss (Mindestvoraussetzung: Bachelor) oder eine vergleichbare Qualifikation in einem für die Lehrtätigkeit geeigneten Fach. Didaktische Erfahrungen im Bereich der Erwachsenenbildung oder des Fremdsprachenunterrichts sind erwünscht. Erfahrungen im Unterricht von Tschechisch als Fremdsprache sind von Vorteil. Sie sind zuverlässig, flexibel und verfügen über Team- und Organisationsfähigkeit. Kontaktadresse |
|
|
| English Teaching |
|
vom 24.06.2026
We are looking for a self-employed English Teacher to deliver in-person classes in Neuss, Germany. Learner's level: A1.2 - Beginner 2. Duration of course: 48 hours. Session duration & frequency: Two sessions of 60 minutes per week. Learner's availability: Mondays and Wednesdays at 2:30 pm. Remuneration: per hour (to be discussed) Requirements: C2 level of the target language. Minimum of 2 years' experience teaching the target language to young learners. Knowledge of a second language. Teaching qualification preferred. Interest / experience with e-learning systems. Kontaktadresse |
|
|
| English and Danish Training |
|
vom 24.06.2026
As part of a project for one of our clients in Hamburg / Flensburg, our language institute is looking for Business English (EFL) and Danish trainers. Tasks: Providing intensive English and/or Danish courses directly at our client's company premises in Hamburg / Flensburg. Facilitating block training sessions (intensive format - primarily A1 to B1). Adapt the educational content to the needs and level of the participants. Requirements: Native-level proficiency in the language of tuition. Experience in teaching English and / or Danish, ideally in a professional context and with a recognised teaching qualification. Knowledge of the Common European Framework of Reference (CEFR). Self-employed / freelance status required. Flexibility and organizational skills. B2 level of German is required by the client. Kontaktadresse |
|
|
| Englisch-Dozent:in gesucht! |
|
vom 23.06.2026
Du unterrichtest im Fach Englisch an der Berufsfachschule für Pflegehilfe und Berufsfachschule für Sozialwesen. Du bist verantwortlich für die transparente Leistungs- und Kompetenzfeststellung sowie für den Prüfungsprozess der Auszubildenden. Anforderungen: Du verfügst über ein abgeschlossenes Studium (Diplom oder Master) im Fach Englisch oder vergleichbar. Kontaktadresse |
|
|
| Deutschlehrkraft gesucht! |
|
vom 22.06.2026
Für unseren Standort in Weimar suchen wir eine Lehrkraft für einen Berufssprachkurs für Auszubildende der Generalistischen Pflegeausbildung. Aufgaben: Vermittlung der deutschen Sprache entsprechend des Kursniveaus. Vorbereitung der Teilnehmenden auf die erforderlichen Prüfungen. Administrative Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Kursdurchführung (z.B. Führung der Anwesenheitslisten). Ansprechperson für Ihre Kursteilnehmenden. Anforderungen: Zulassung des BAMF zur Erteilung von Unterricht in Berufssprachkursen. Freude an der Arbeit mit Geflüchteten, Empathie und Offenheit. Flexibilität, Kommunikations- und Organisationsgeschick. Kurslaufzeit: 26.08.2026 bis 19.02.2027. Unterrichtstage: Mittwoch, Donnerstag, Freitag (Gesamtumfang: 93 UE). Unterrichtszeit: 13:30 bis 16:00 Uhr. Bei Interesse senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung bevorzugt per E-Mail (max. 5 MB, nur im PDF-Format) Kontaktadresse |
|
|
| Creative Content Writer (w/m/x) - Slovakian |
|
vom 22.06.2026
You'll create and write content for our Slovakian website. You’ll maintain high-quality standards by implementing our tone-of-voice and expertise across all of your copies. You'll create engaging articles that resonate with our target audience, keeping an eye on our SEO needs. You’ll work closely with our content team to provide constructive feedback and review our creative processes. Skills: You write Slovakian at a perfect level. You bring some relevant experience in writing—journalistic or otherwise creative. You bring experience with SEO. You are familiar with architecture, interior design and decoration terms and language. You have an advantage if you bring some knowledge about the Slovakian housing market. You are a self-starter and are able to work with minimal guidance. You have good research and proofreading skills, as well as strong communication skills. Kontaktadresse |
|
|
| Übersetzung |
|
vom 22.06.2026
Wir suchen Übersetzer/innen für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial. Aufgaben: Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z.B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik. Mitwirkung bei Terminologieprojekten. Lektorat, Korrektorat und Post-Editing. Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben. Anforderungen: Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss). Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung. Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung. Kontaktadresse |
|
|
| Proofreading Specialist & SEO Writer (m/f/d) - Greek |
|
vom 18.06.2026
We’re now looking for Creative Content Writer in Greek language. Tasks: You'll create and write content for our Greek website. You’ll maintain high-quality standards by implementing our tone-of-voice and expertise across all of your copies. You'll create engaging articles that resonate with our target audience, keeping an eye on our SEO needs. You’ll work closely with our content team to provide constructive feedback and review our creative processes. Skills: Near-native level Greek. Relevant experience in writing, journalistic or otherwise creative (experience in appropriate fields beneficial). Experience with SEO and Proofreading. Ability to work alone with minimal guidance. A self-starter mentality is a must. Good research and proofreading skills. Strong communication skills. Kontaktadresse |
|
|
| Creative Content Writer (w/m/x) - Norwegisch |
|
vom 18.06.2026
You'll create and write content for our Norwegian website. You’ll maintain high-quality standards by implementing our tone-of-voice and expertise across all of your copies. You'll create engaging articles that resonate with our target audience, keeping an eye on our SEO needs. You’ll work closely with our content team to provide constructive feedback and review our creative processes. Skills: You write Norwegian at a perfect level. You bring some relevant experience in writing—journalistic or otherwise creative. You bring experience with SEO. You are familiar with architecture, interior design and decoration terms and language. You have an advantage if you bring some knowledge about the Finnish housing market. You are a self-starter and are able to work with minimal guidance. You have good research and proofreading skills, as well as strong communication skills. Kontaktadresse |
|
|
| Deutsch-/Englischlehrkräfte gesucht! |
|
vom 18.06.2026
Wir suchen zum 01.09.2026 Lehrkräfte (m/w/d) für die Fächer Deutsch und/oder Englisch mit jeweils bis zu 6 Unterrichtsstunden. Anforderungen: Ein einschlägiger Studienabschluss (1. und 2. Staatsexamen, Master, Magister oder Diplom). Für die Bewerbung sind eine pädagogische Qualifikation und auch pädagogische Erfahrungen von Vorteil. Kontaktadresse |
|
|
| Englischlehrer (m/w/d) gesucht! |
|
vom 15.06.2026
Für unseren Standort Halberstadt suchen wir ab sofort eine Honorarlehrkraft (m/w/d) für das Fach Englisch. Aufgaben: Unterrichtstätigkeit im Fach Englisch in den Berufsfachschulen Ergotherapie & Physiotherapie. Mündliche sowie schriftliche Bewertungen von Leistungen der Teilnehmer*innen. Anforderungen: Studium Englisch Lehramt Sek.II / Lehramt Gymnasium oder Lehrer (m/w/d) für Berufsbildende Schulen. Theoretische & praktische Expertise im Ausbildungsgang bzw. Unterrichtsfach. Unterrichtserfahrung und/oder pädagogische Qualifikation wünschenswert. Kontaktadresse |
|
|
| Übersetzung |
|
vom 15.06.2026
Wir suchen Übersetzer (m/w/d) Deutsch/Englisch – Dänisch, Deutsch/Englisch – Hebräisch, Deutsch/Englisch – Norwegisch. Kontaktadresse |
|
|
| Griechisch-Kursleitung |
|
vom 15.06.2026
Wir suchen eine Honorarlehrkraft für einen neuen Griechischkurs für Anfänger/innen ab Oktober (Honorar: 43 Euro/90 Minuten) Anforderungen: Griechischkenntnisse auf mindestens Niveau C1. Unterrichtserfahrung oder pädagogisches Studium wünschenswert. Kontaktadresse |
|
|
| Dolmetscher (m/w/d) gesucht! |
|
vom 15.06.2026
Wir suchen engagierte Dolmetscher/innen in Kleve zur Unterstützung bei Einsätzen für Behörden, soziale Einrichtungen, Bildungseinrichtungen, Polizeidienststellen, Gerichte sowie weitere öffentliche und private Auftraggeber - die Einsätze erfolgen flexibel nach Bedarf vor Ort in Kleve. Gesuchte Sprachen: Arabisch, Kurdisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Englisch, Bengali, Hindi, Somali, Persisch (Farsi/Dari), Paschtu sowie viele weitere Sprachen. Aufgaben: Dolmetschen bei Gesprächen, Terminen und behördlichen Einsätzen. Sprachliche Vermittlung zwischen verschiedenen Gesprächspartnern. Sicherstellung einer verständlichen und kultursensiblen Kommunikation. Anforderungen: Deutschkenntnisse auf mindestens C1-Niveau oder abgeschlossenes Studium im sprachlichen, kommunikativen oder sprachwissenschaftlichen Bereich. 35€ pro Stunde bei Tageseinsätzen, 40€ pro Stunde bei Nacht- und Wochenendeinsätzen (je nach Auftrag). Erstattung von Fahrtkosten (je nach Einsatz) Kontaktadresse |
|
|
| Französischlehrer (m/w/d) gesucht! |
|
vom 15.06.2026
Wir suchen ab dem Herbstsemester 2026/27 (Start 28.09.) eine qualifizierte Kursleitung auf Honorarbasis für Kurse für Erwachsene: Französisch Conversation B1, dienstags, 16:05 Uhr-17:35 Uhr (freies Lehrmaterial), Französisch Conversation C1+, dienstags, 14:30-16:00 Uhr (freies Lehrmaterial), Französisch Conversation supérieure C2, dienstags, 17:45-19:15 Uhr (freies Lehrmaterial) Wir bieten ein Honorar von 46 Euro/UE à 90 min. Kontaktadresse |
|
|
| Sprachdozent/in gesucht! |
|
vom 15.06.2026
Sie planen und führen Einzelcoachings zur berufsbezogenen Sprachförderung durch. Mit Leidenschaft, Kreativität und methodischer Vielfalt unterstützen Sie Migrant/innen bei der Förderung von berufsbezogenen Sprachkenntnissen. Sie unterstützen die Teilnehmenden durch gezielte Bewerbungstrainings und bereiten sie optimal auf den Arbeitsmarkt vor. Durch Ihr sympathisches und humorvolles Auftreten sind Sie Motivator und Mentor für den Teilnehmenden. Anforderungen: Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung oder ein abgeschlossenes Hochschulstudium. Idealerweise konnten Sie bereits Erfahrung in der Sprachvermittlung sammeln. Neben pädagogischem Fingerspitzengefühl bringen Sie Empathie, Geduld und Freude am Unterrichten mit. Einsatzort: Pforzheim. Kontaktadresse |
|
|
