vom 11.11.2026
Wir suchen ab sofort eine erfahrene Unterstützung (m/w/d), um aus bestehenden englischsprachigen Lieferantendatenblättern und Einzelbeschreibungen ein einheitliches, deutsches Handbuch für unsere PC-Systeme zu erstellen.
Da die Quellunterlagen teils unvollständig sind, geht es vor allem darum, Daten sauber zusammenzuführen, Lücken zu erkennen und alles rechtssicher aufzubereiten.
Anforderungen: Fundierte Erfahrung in der Technischen Redaktion (idealerweise IT/Hardware). Sichere Kenntnisse der relevanten Normen für Gebrauchsanleitungen (insb. IEC/IEEE 82079-1) sowie bei der Erstellung normgerechter Warnhinweise (CE-Konformität). Sehr gutes Englisch und Deutsch, um technische Spezifikationen präzise zu übersetzen und zu strukturieren. Sorgfältige Arbeitsweise, um fehlende Daten aktiv aufzudecken. Idealerweise sollte die Bearbeitung KI-unterstützt vonstattengehen (Claude Projects oder NotebookLM, und ggf. mit Redaktionssystem, wie Schema ST4, Cosima oder Paligo)
Wir freuen uns über eine kurze Nachricht zu Ihren bisherigen Erfahrungen und einer Einschätzung zu Ihrer Preisgestaltung (z.B. Stunden-/Tagessatz oder Pauschalpreise für Handbücher und technische Beschreibungen)
Kontaktadresse
|
