vom 03.11.2026
Wir suchen für eine langfristige Zusammenarbeit Dolmetscher/innen für Vor-Ort-Einsätze bei öffentlichen Einrichtungen und Behörden in Köln (Ausländerbehörden, Sozial- und Seniorenbereich, Jugend- und Familienhilfe, weitere öffentliche Einrichtungen der Stadt Köln) - gesucht werden aktuell insbesondere folgende Sprachen: Arabisch, Dari, Englisch, Paschtu, Persisch/Farsi, Russisch, Urdu.
Aufgaben: Sie unterstützen bei persönlichen Gesprächen zwischen Mitarbeitenden öffentlicher Einrichtungen und fremdsprachigen Bürgerinnen und Bürgern. Die Tätigkeit umfasst Konsekutivdolmetschen vor Ort. Dabei können bei Bedarf auch kurze Formulare, Schreiben oder andere Dokumente mündlich übersetzt werden.
Anforderungen: Für diese Tätigkeit ist keine gerichtliche Beeidigung und kein abgeschlossenes Dolmetscherstudium erforderlich. Deutschkenntnisse mindestens auf B2-Niveau. Kenntnisse der jeweiligen Fremdsprache mindestens auf B2-Niveau. Erfahrung im Dolmetschen bzw. in der Sprachmittlung. Zuverlässiges und professionelles Auftreten. Verschwiegenheit und verantwortungsvoller Umgang mit vertraulichen Informationen. Bereitschaft zu Vor-Ort-Einsätzen in Köln. Für die Aufnahme in den für dieses Projekt vorgesehenen Dolmetscherpool werden mindestens zwei geeignete Referenzen aus den letzten zwei Jahren benötigt. Die Referenzen müssen sich auf Dolmetsch- oder Sprachmittlungsleistungen für Behörden oder andere öffentliche Auftraggeber beziehen. Auch Einsätze, die Sie über ein anderes Dolmetschbüro für eine Behörde oder öffentliche Einrichtung durchgeführt haben, können berücksichtigt werden.
Zu den Referenzen sollten möglichst folgende Angaben vorhanden sein: Auftraggeber / öffentliche Einrichtung, Art der Dolmetschleistung, Leistungszeitraum, Kontaktdaten der zuständigen Stelle, Rechnungs- bzw. Auftragswert, soweit verfügbar.
Senden Sie uns bitte Ihren Wohnort, angebotene Sprache(n), kurze Beschreibung Ihrer bisherigen Dolmetschererfahrung, Lebenslauf, falls vorhanden, Angaben zu mindestens zwei bisherigen Einsätzen für Behörden oder öffentliche Einrichtungen. Vorhandene Nachweise oder Referenzunterlagen können gerne direkt mitgeschickt werden.
Kontaktadresse
|
