vom 06.10.2026
Wir unterstützen Kinder, Jugendliche und Familien im Rahmen der ambulanten Hilfen zur Erziehung. Um eine gelingende Kommunikation sicherzustellen, suchen wir Sprachmittler/innen für verschiedene Sprachen: Arabisch. Kurmandschi (gerne mit Badinî-Dialekt). Tigrinisch.
Aufgaben: Dolmetschen bei Gesprächen zwischen pädagogischen Fachkräften und Familien/Jugendlichen. Sprachliche und kulturelle Vermittlung im Hilfeprozess. Unterstützung bei Hausbesuchen, Hilfeplangesprächen/Beratungsgesprächen, Terminbegleitungen. Neutrale und professionelle Übersetzung in beide Sprachrichtungen. Wahrung von Vertraulichkeit und Datenschutz.
Anforderungen: Sehr gute Deutschkenntnisse sowie sichere Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache. Zuverlässigkeit und Flexibilität. Wertschätzender und respektvoller Umgang mit Menschen verschiedener Kulturen. Fähigkeit, Inhalte möglichst wortgetreu und neutral zu übertragen. Bereitschaft zu Einsätzen im häuslichen Umfeld der Familien. Idealerweise Erfahrung im sozialen, pädagogischen oder interkulturellen Bereich.
Kontaktadresse
|
