vom 23.07.2026
We’re looking for a German Translator to translate and refine our video scripts and descriptions from English to German.
Tasks: Translate scripts from English to German using AI tools such as ChatGPT, Gemini, Eleven Labs. Proofread and refine AI-generated translations to ensure natural and accurate language. Maintain the original meaning and tone of the source material while adapting sentence length for dubbing suitability. Ensure translations are culturally relevant and engaging for the local German audience. Deliver high-quality translations on demand and meet set deadlines. Utilize AI-based voice generation tools (e.g. Eleven Labs) to create high-quality voiceovers for YouTube video content. Ensure that voiceovers match the tone and style of each video project, and the VO audio export is synced with the video timeline. Collaborate with the production team to meet project deadlines and maintain high-quality standards.
Skills: Proven experience translating from English to German. Familiarity with AI-assisted translation and voice generation tools is a plus. Strong attention to detail, ensuring the translated/generated text reflects the tone and meaning of the original script. Ability to read, listen, and comprehend source material thoroughly. Experience translating or localizing content for a young audience is a plus. Knowledge of German pop culture, slang, idioms, and trendy terms is an advantage. Self-motivated, reliable, and able to deliver quality work independently.
Kontaktadresse
|
