vom 21.01.2026
Unser Team sucht ab sofort Chinesisch–Deutsch-Übersetzer/innen zur sprachlich und kulturell präzisen Adaption von Donghua (chinesischen Animationsproduktionen) für den deutschsprachigen Markt.
Aufgaben: Übersetzung und Adaption von Dialogen aus dem Chinesischen (Mandarin) ins Deutsche. Sicherstellung einer kulturell korrekten und idiomatisch sauberen deutschen Fassung. Wahrung von Tonalität, Charakterzeichnung und Erzählrhythmus der Originalwerke. Arbeit mit audiovisuellen Inhalten (Animationsserien/-filme).
Anforderungen: Fließende Kenntnisse in Mandarin (schriftlich und mündlich). Sehr hohe Kompetenz in der deutschen Sprache (Grammatik, Stil, Ausdruck). Fundierte Kenntnisse der chinesischen Kultur und ihrer sprachlichen Nuancen. Interesse an Animationen, idealerweise speziell an Donghua. Zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise im Freelance-Umfeld.
Bitte sende uns deinen Lebenslauf (auf Englisch) sowie eine kurze Bewerbung per E-Mail.
Kontaktadresse
|
